原创： 如何做好一份证件翻译
2017/5/25 9:58:45
证件是一个人身份证明的象征，比如说身份证，不管是原件还是复件都代表着你的出生地，出生年月日，你出生的国籍，你身份证的使用期限等等，这对于一个翻译员来说，即使翻译有一点小的差错，都将谬之千里。你如果将一人出生地翻译错误，�**ごθ嗽辈檠坏秸飧鋈耍龉ぜ捅槐淮蚧乩础Ｂ糜位ふ盏幕埃且桓鋈顺龉糜伪匦氪亩鳎挥姓庖患鳎阌锌赡芰９囟脊涣恕Ｊ紫龋衷谄胀ㄖ泄习傩漳苌昵氲幕ふ斩际瞧胀ɑふ眨昵牖ふ盏谋砀裰胁⒚挥幸幌钚枰钚础鞍炖砬┲さ哪康摹保挥小俺龉碛伞闭庀睢Ｎ蘼酆沃殖龉碛桑绯龉糜巍⒒蚴巧涛瘢昵胂吕吹幕ふ找荒Ｒ谎挥兴亢敛畋稹Ｆ浯危胀ㄖ泄习傩漳苌昵氲幕ふ障衷谝衙挥惺裁绰糜位ふ蘸蜕涛窕ふ罩郑际且谎模际瞧胀ɑふ铡Ｋ蕴覆簧隙砸院笊昵肭┲び惺裁从跋臁�
证件翻译经常用到的短语：
姓 surname 失效日期(或必须在...日前入境) expiry date ( 或 before)
名 first (given) name 停留期为...... for stays of
性别 sex 10天 ten days
出生日期 birth date 8周 eight weeks
国籍 nationality 3个月 three months
护照号 passport No. 6个月 six months
编号 control No. 1年 one year
签发地 Issue At 3年 three years
签发日期 Issue Date (或On) 签证种类 visa type(class)
这里有一份证件 大家先看一下：然后做个练习
最后小编把翻译的案例发上来给大家对照一下：
同学们你答对了吗？
- 上一页：“慢就业”怎么用英语表达 2017/5/26 10:35:38
- 下一页：原创：520刚过 回忆一下熟悉的表白语句2017/5/25 9:46:08